近年外国片商对港产片甚感兴趣，继《无间道》和《大佬爱美丽》後，马伟豪经典之作《新扎师妹》亦被看中，将开拍荷里活版，「方丽娟」杨千嬅收到消息後十分雀跃，而马伟豪更表示祖娜芭莉摩亚最适合演荷里活版「方丽娟」。

电影《新扎师妹》於02年上映，当年凭　导演马伟豪的功力，配上杨千嬅大笑姑婆和吴彦祖慑人的魅力，票房报捷，随之添食两集。最近《新》片获荷里活片商看中，即将开拍荷里活版，届时千嬅和吴彦祖的角色将冲出亚洲。

记者致电向马伟豪了解，他表示早已收到这个消息：「收到呢个消息当然好开心啦！不过都未知边个做荷里活版　方丽娟，如果要拣　话，我觉得祖娜芭莉摩亚好适合，因为　都好有一股傻劲，不过我当然想杨千嬅同吴彦祖做番啦！」

港片有　场
而「方丽娟」千嬅收到消息後表现雀跃：「　坚！证明香港电影好有市场，希望　样会吸多　投资者投资香港电影。（导演想你饰演荷里活版方丽娟。）唔好喇！如果　我演，我宁愿演其他角色，等大家可以睇到美版方丽娟嘛！」

当年《新》片除了票房报捷外，更在国际影展上扬威，於《乌甸尼斯第四届远东电影节》中荣获「最受欢迎电影」。如今《新》片继刘伟强的《无间道》和冯德伦的《大佬爱美丽》後，又一港产片被翻拍成为荷里活电影。